Dolmetschen

Dolmetschen ist die mündliche Übertragung eines gesprochenen Textes in eine andere Sprache, die in Echtzeit oder zeitversetzt stattfinden kann.

ESyDE dolmetscht in den Sprachkombinationen Spanisch-Deutsch, Spanisch-Englisch und Deutsch-Englisch. Wir nehmen nur Aufträge an, die wir mit absoluter Qualitätsgarantie ausüben können. Für spezielle Fachrichtungen und Sprachkombinationen arbeiten wir mit anderen professionellen Dolmetschern zusammen.

Wir sind mobil und reisen gerne an den Ort, an dem Sie uns brauchen.

Folgende Arten des Dolmetschens können wir Ihnen anbieten:

 Konsekutivdolmetschen

Der Dolmetscher merkt sich den Vortrag mit Hilfe seiner Notizentechnik und gibt ihn anschließend zeitversetzt wieder. Besonders geeignet für Empfänge, Pressekonferenzen, kulturelle Veranstaltungen oder Zeugenaussagen.

libro

Gesprächs- oder Verhandlungsdolmetschen

Eine Variante des Konsekutivdolmetschens, bei der der Dolmetscher in beide Sprachen übersetzt. Unmittelbar nach jeder Aussage eines Gesprächspartners wird das Gesagte in die Sprache des anderen übertragen; dabei sind zumeist keine Notizen notwendig. Diese Art des Dolmetschens sorgt für einen flüssigen, dynamischen Dialog in Situationen wie Bewerbungsgesprächen, Verhandlungen oder in der medizinischen Beratung.

Simultandolmetschen

Der Dolmetscher gibt den Vortrag in Echtzeit in einer anderen Sprache wieder, der mit Hilfe von Kopfhörern übertragen wird. Dabei wird mit schalldichten Kabinen oder mobilen Anlagen wie dem Infoport/Bidule System gearbeitet. Ideal für Veranstaltungen mit einer großen Zahl von Teilnehmern, zum Beispiel Kongresse, Versammlungen, Führungen oder Vorlesungen.

 

Flüsterdolmetschen oder Chuchotage

Das Flüsterdolmetschen wird eingesetzt, wenn lediglich eine begrenzte Zahl der Gesprächsteilnehmer eine Übersetzung benötigt. Es ist eine Form des Simultandolmetschens und erfolgt mit leiser Stimme, ohne technische Hilfsmittel oder mit einem drahtlosen Mikrofon. Diese Art des Dolmetschens kommt vor allem auf Messen oder bei Besprechungen zum Einsatz.

Behördendolmetschen

Unterstützung und Begleitung bei der Kommunikation mit Ämtern und Behörden.